Trainerin EN

Intensives individuelles Einbeziehen von Biografie und Erfahrungen der
zukünftigen migrantischen Sprachmittelnden
lässt mich das Training in den Gruppen immer neu erleben!

Ich bin qualifiziert als Trainerin für Sprachmittlung im Gemeinwesen durch Prof. Dr. Şebnem Bahadır,
Karl-Franzens-Universität Graz: Gesellschaftsrelevanz des Dolmetschens und mit Bezug auf die
Ergebnisse der Community-Based-Forschung.

Unterricht nach der Methode von Prof. Dr Bahadir:
DOLMETSCHINSZENIERUNG – Dolmetschen des Gesamtverhaltens

Lehraufträge in der 18-monatigen Weiterbildung SPRINT –
Sprach- und Integrationsmittlung, im deutschlandweiten Netzwerk seit 2016

– für GFBM gGmbH Berlin (Mitarbeit bei inzwischen 15 Trainingsgruppen),
– Via Ruhr e.V. (5 Trainingsgruppen),
– RENATEC Düsseldorf (2 Trainingsgruppen),
– SPRINT e.G. – Wuppertal (3 Trainingsgruppen),
– IBS gGmbH – Erfurt (3 Trainingsgruppen)
– und EWEDO GmbH – Dortmund (3 Trainingsgruppen),
– in allen 4 Themenbereichen: Bildungs-, Sozial-, Gesundheitswesen und
psychotherapeutischen, bzw. psychiatrischen Settings

Lehraufträge für Grundsensibilisierung im Bereich Sprachmittlung
– Dien Hông e.V. – Rostock
– bubs – Berliner unabhängige Beschwerdestelle
– Stadt und Beschäftigungsförderung Göttingen

Ich gebe Einzelcoaching in Kleingruppen bis zu Gruppenstärken mit 20 Teilnehmer:innen zum
Berufsbild: gesellschaftsrelevante Sprach- und Integrationsmittlung, Dolmetschen für
Integrationslots:innen. Soweit verträglich mit Themen und Gruppen kann das Training auch
zum Teil in Online-Einheiten stattfinden.

TYPES OF INTERPRETING

• Simultaneous Interpreting
• Whispered Interpreting
• Consecutive Interpreting
• Liason Interpreting

LINKS RELATED TO AUTHORIZED TRANSLATION:

• Certified translation/authorized translator
• Sworn interpreter
• Legalization
• Apostille
• Types of documents

LEGAL NOTICE           GTC INTERPRETING            GTC TRANSLATION