Deutsch
English
Español
Português
Serviços
Interpretação
Interpretação simultânea, interpretação consecutiva, interpretação de negociações,
interpretação sussurada, organização de equipes de intérpretes e de todas as questões relativas à tecnologia de conferência.
Português, alemão, inglês
Tradução
Tradução de todos os documentos da conferência, programas, apresentações, contratos, comunicados de imprensa, traduções de mídia e traduções certificadas.
Português, alemão, inglês e espanhol
(cooperação Daniel De Simone)
Serviços Ampliados
Consultas linguísticas, treinamento, normas, localização de software, trabalho de terminologia, revisão estilística.
Português, alemão, inglês e espanhol
(cooperação Daniel De Simone)
Mídia
Traduções de websites (HTML), portais de software de empresas, legendagem (SRT), adaptações musicais, gravações de vídeo e áudio.
(Cooperação Daniel De Simone)
Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo para aconselhamento gratuito e sem compromisso, ou para uma proposta.
A discrição e o tratamento confiável de seus documentos é uma obrigação óbvia.
Perfil
Annette Ramershoven
Nascida em Colônia, Alemanha, lingua materna Alemão, cidadã alemã, 20 anos no Brasil.
1984 – 1987
Estudos na Universidade Livre de Berlim, Estudos da literatura alemã e latino-americana.
Desde 1992
Interpretação e serviços linguísticos no setor cultural e de eventos entre a Alemanha e o Brasil
no contexto do meu trabalho como gestora cultural, moderação e gestão de eventos.
2004-2007
Curso de intérprete na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC), Brasil, desde então
tralbalho como intérprete de conferências.
Desde 2012
Residente em Berlim, intérprete de conferências e tradutora para Português, Alemão e Inglês.
Desde 2016
Instrutora de Interpretes comunitários (Community Interpreting) especializada no âmbito do certificado
SPRINT em toda a Alemanha (mediador linguístico e de integração), utilizando o método da encenação
da interpretação (Profa. Dra. Sebnem Bahadir, Universidade Kar-Franzens, Graz) para diversas instituições educativas em Berlim, Renânia do Norte-Vestefália e Turíngia.
Nomeações
Tradutora certificada pelo Estado de Berlim para o Português.
Intérprete juramentada e tradutora autorizada dos idiomas Inglês e Português para os tribunais da Baixa Saxônia.
Tradutora autorizada para a língua Portuguesa para os tribunais e notários de Berlim.
Examinadora especializado no Escritório de Exames Estaduais para Tradutores pelo Senado de Berlim.
Afiliada à VKD – BDÜ (Associação dos Intérpretes de Conferência na Associação dos Tradutores e Intérpretes da Alemanha).
Minha voz
Minha voz
Clique no botão de reprodução para ouvir os exemplos, ou clique na seta para descarregar no seu computador.
Baseado na minha experiência como diretora e apresentadora em teatro e audiovisual tenho competências profundas para a direção da voz ou para atingir uma fala natural adequada a cada texto específico.
Alemão
Português
Inglês
Referências
Há mais de 20 anos presto serviços em nome de ministérios alemães e brasileiros, embaixadas / consulados, fundações, institutos educacionais e culturais no contexto de eventos, conferências de especialistas e supervisão de delegações. Desde minha nomeação trabalho para os tribunais e autoridades de Berlim e da Baixa Saxônia.
Traduções certificadas / autorizadas com os requisitos internacionais específicos associados são uma área de especialização minha. Além disso, estou familiarizada com traduções nas áreas abaixo (e outras) como parte do meu serviço ao cliente.
Para manter a discrição, posso ao seu pedido – e mediante solicitação dos meus clientes – enviar a você as referências concretas e com nomes.
Política Internacional de Cooperação e Desenvolvimento
- Ministro da Indústria do Brasil, Feira de Hannover, Abertura Mercosur
- Convenção do Partido alemão SPD e presidente do PT / Brasil
- Secretários de Estado de Ministérios moçambicanos: Política fiscal
- Conferência HABITAT / Urbanismo
- Delegação científica bioquímica em São Paulo
- Conferências internacionais de polícia (também à distância)
- Sociedade Alemã para a Cooperação Internacional (GIZ), Diálogo Digital entre o Brasil e a Alemanha: Partes interessadas na regulamentação
Cultura
- Debates pós-espetáculo em estreias de cinema e teatro
- Coletivas de imprensa em São Paulo com renomados diretores do teatro alemão
- Feiras do Livro de Frankfurt e São Paulo
- Festival Cinema Berlinale: Secretária do Audiovisual MINC Brasil / Frei Betto
- SESC: conferência sobre Joseph Beuys em São Paulo / Conversas de cooperação SESC Brasília e o HKW, Berliner Festspiele
- Programas TV SESC Festivais de teatro
- Fundação Heinrich Böll (HBS), cultura da memória
Sustentabilidade, SDGs, Indústria livre de fósseis
- GIZ, Parceria da Declaração de Amsterdã (ADP)
- Fundação Heinrich Böll (HBS) DIE GRÜNEN: Lançamento do Atlas da Amazônia
- Fundação Konrad Adenauer (KAS): gestão sustentável da água para prefeitos brasileiros
- WWF, líderes indígenas
- Conferência BETH: ciência e indústria na gestão econômica sustentável
- Ifa, estudo: Análise de perspectivas climáticas descoloniais
Economia e Comércio
- Conferência Logística Portuária Hamburgo
- COMISTA / Rodada de Negócios Brasil-Alemanha
- Auditoria do Departamento de Justiça de Nova York: Segurança na produção de airbags, Auditoria em 7 Fábricas
- Eventos da empresas
- Constelações organizacionais e coaching
Agricultura / Alimentação
- GFFA/Semana Verde, Ministra brasileira e Secretários de Estado
- GFFA: direitos internacionais dos trabalhadores rurais
- Sociedade Alemã para a Cooperação Internacional (GIZ): Agricultura Familiar, estudos do Ministério nas áreas de ciência e indústria: controle sustentável de pragas
- Fundação Rosa Luxemburgo (RLS): segurança alimentar internacional
- Food Ingredients, feira e conferência em Frankfurt
Tecnologia e Indústria
- Cooperação de longa data com o centro de treinamento da Innio Jenbacher/International Gas Engine Production (eletrônica/mecânica)
- Tecnologia ferroviária: Ferrovia Federal
- Trens de alta velocidade
- Soldagem a laser com robôs
- BMW – visitas guiadas às fábricas de motocicletas e automóveis
- Licitação para construção de tanques
- Gerenciamento técnico de projetos
- Usinas hidrelétricas.
Sindicatos
- Conferências sindicais internacionais: Alemanha / Brasil
- Série internacional online: Tecnologias digitais na prática sindical
- Delegação: Perspectivas pós-feministas
Medicina / Saúde
- Congresso de Psicologia Freie Universität Berlin
- Conferência sobre incontinência
- Relatórios de especialistas sobre pressão alta, diabetes, ortopedia, câncer de mama, aparelhos auditivos
- Apresentações de produtos médicos
Entre em contato
Vamos conversar
Gostariamos de conhecêr você / sua empresa
Dê um Alô
TÉCNICAS DE INTERPRETAÇÃO
LINKS PARA TRADUÇÃO JURAMENTADA: