Links-es

Para traducciones certificadas destinadas a una autoridad pública o a un tribunal, un traductor jurado debe ser nombrado. Estos traductores son «autorizados» («ermächtigt» en alemán) por las autoridades competentes pertinentes (tribunales regionales).

Para la interpretación / traducción oral en cuestiones judiciales y administrativas (por ejemplo, matrimonio o paternidad),  los intérpretes jurados («beeidigt» en alemán) son nombrados públicamente.

De acuerdo con la práctica internacional, certificados, documentos y contratos de cualquier tipo en relaciones jurídicas con estados extranjeros u otras jurisdicciones exigen autentificación internacional especial o legalización. Con la autenticación o la legalización – a menudo en varios niveles – se confirma la autenticidad de la firma en el documento y el sello adjunto.

Para los Estados miembros del Convenio de La Haya sobre la liberación de documentos públicos extranjeros de la legalización / autenticación del 5 de octubre de 1961, el camino es simplificado. La legalización se da por medio de la llamada apostilla.

En las relaciones jurídicas internacionales, los certificados se dividen en dos tipos:

a) los documentos públicos, es decir, los procedentes de los tribunales, notarios o autoridades administrativas; y
b) los certificados privados, que sólo se publican mediante la certificación de una autoridad, un tribunal o un notario.
Para el tráfico extranjero, sólo se permiten, por regla general, los documentos públicos o privados de carácter público, siempre que se exija un valor probatorio completo.

TIPOS DE INTERPRETACIÓN

• Interpretación Simultánea
• Interpretación Susurrada
• Interpretación Consecutiva
• Interpretación de negocios

ENLACES RELACIONADOS CON TRADUCCIONES JURADAS:

• Traducción certificada/traductor autorizado
• Intérprete jurada
• Legalización
• Apostilla
• Tipos de documentos